ارائه شده توسط وبسایت فیگار رسانه تخصصی فیلم، بازی و هنر ☺☺
مترجمین: سمانه و پارسا
.سلام
اين چيه؟
چيه؟
به ما دستور داده شده که از اين کار صرفه نظر کنيم
.برنامه رو لغو کردن
...اونها گفتن
.ما هم کوتاه اومديم
.نهايت قراردادمون تا 10 ماخه
ده ماخ؟
.قرار بود دو ماه ديگه باشه
.ما امروز تا 9 ماخ رو تست کرديم
...خب
.اين اصلاً کافي نيست
کي گفته؟
.فرمانده کين
تکاور پهباد.
اون بودجه اش رو براي برنامه بدون سرنشين ميخواد
اون توي راهه و ميخواد تست رو ببينه
اون شخصاً ما رو ميخواد برکنار کنه
خب، اون که فعلاً اينجا نيست.
خب، 10 ماخ؟
بيايد 10 ماخ رو بهش بديم
حالا، يادت باشه...
سقف قرارداد 10 ماخه
نه 10.1,
نه 10.2.
10 ماخ
اون بايد برنامه رو پايدار نگه داره
از اون نگاهت خوشم نمياد ماو
تنها چيزيه دارمش
واحد کنترل، دارک استار، صدامو چطور داري؟
دارک استار به واحد کنترل، بلند و واضح
صداي من رو چي؟
بلند و واضح بررسي ها کامل و دقيق انجام شده.
براي اي پي يو آماده ايم قربان.
موتور چپ روشن شد.
موتور راست روشن شد
شست تاکسي (شست تاکسي در خلباني به معناي آمادگي کامل براي پرواز است)
ما براي بلند شدن آماده ايم
برج مراقبت، دارک استار هستم با اطلاعات آلفا
دارک استار، براي پرواز آماده هستي.
باند 2-1.
باد 210-10.
خب، همه چيز خوب به نظر ميرسه
.واحد کنترل تأیید میکنه
فشار کابین درسته
.واحد کنترل تأیید میکنه
برج مراقبت، ما برای پرواز آماده ایم.
درخواست صعود به 600 مایل بر ساعت
دارک استار، باند و آسمان در اختیار توئه
فرمانده چستر کین اومده.
ماوریک.
کین به سمت گِیت رفت.
برای ایستادن دیر نیست، رفیق
تو میدونی که اگه این کار رو انجام بدی چه اتفاقی برات میوفته.
من میدونم که اگه این کار رو انجام بدم چه اتفاقی برای همه میوفته.
.دارک استار برای بلند شدن آمادست
همگی.
بریم برای بلند شدن.
شروع با موتور.
موتور.
برو.
حرارت، برو
سوخت، برو
برق، برو
کنترل سطوح، برو
دارک استار، همه چیز برای برای پرواز آمادست.
خیلی خب، عزیزم
آخرین پرواز
پرواز برای 600 مایل آمادست
افزایش به 3.5 ماخ
بالای 600 آمادست
.به 3.5 ماخ افزایش یافت
فرمانده
درست سر وقت، قربان
.زود رسیدم
.توهم همینطور
حواست به توضیحات هست؟
.انتقال به اسکرام جت
...آه، ماو، فرمانده ازمون میخواد
.دستور
.دستور داده که اونو بیاریم پایین
اینجوری شد که ما ارتباطمون رو از دست دادیم، قربان
.این انهنای زمینه
.ما بهش میگیم برآمدگی زمین
میخواید یه قهوه مهمونتون کنم؟
.باشه
رسیدیم به 7 ماخ انتقال به 8 ماخ
.داده های پرواز
.دریافت شد
.داده ها خوبن
...دمای هوا داره بالا میره
واکنش هام پایدارن
.احساسام خوبن
ماخ 8.8.
8.9.
9
.اون سریع ترین مرد زنده ی کره ی زمینه
.باهام حرف بزن گوس
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
.داریم با مافوق صوت بالا میرسیم
.شیشه ها دارن داغ میشن
.افزایش دمای سطح
یالا، عزیزم، فقط یکم مونده
فقط یکم
.یالا
ده ماخ آره
!آره
!همینه
.اون رو باید تو بودجه ی پنگاتون بذارید
.قربان
اوه، نکن، اون کار رو نکن
.فقط یکم مونده
.برو که رفتیم
.یا خدا
چند تا خایه نیاز داری که اینکارو انجام بدی؟
.من بهت میدم
اوه، لعنتی
ماوریک؟
.ممنون
من کجام؟
.ماوریک
.سی سال خدمت
.دارای مدال های رزمی
.بعلاوه
تنها مردی که تو 40 سال گذشته سه مرتبه، هواپیمای دشمن را ساقط کرده
.خلبان ممتاز
.با این حال نمیخوای ترفیع بگیری
.نمیخوای بازنشته بشی
و علیرغم تمام تلاش، از مردن فرار میکنی
تو حدأقل تا الان باید دوتا ستاره داشته باشی .یا فرماده شده باشی
...اگه سناتور اینجا نیست
.حدأقل تو اینجایی
.کاپیتان
چرا اینطوری؟
.این یکی از راز های زندگیمه قربان
.داری شوخی میکنی
.من ازت یه سوال پرسیدم
من از جایی که هستم راضی ام .قربان
.خب
.نیروی دریایی، باهات هم نظر نیست
.دیگه نیست
...این هواپیمایی که تو باهاش تست رو انجام دادی
...کاپیتان
یک روزی، توی همین نزدیکیا... نیازی به خلبان نداره
.خلبانانی که احتیاج دارند بخوابند
...بخورن
...بشاشن
.خلبانانی که از دستورات سرپیچی میکنند
.تنها کاری که کردی این بود که برای اونها وقت خریدی
.آینده تو راهه
.و تو در آن جایی نخواهی داشت
.این مرد رو تا پایگاه اسکورت کنید
.تا خونه اش راهنماییش کنید
باهاش بمونید تا وسایلش رو جمع کنه
من میخوام اون رو تا یک ساعت دیگخ به ایرلند شمالی ببرید
ایرلند شمالی قربان؟
با زمان‌بندی دقیق خودم
درست در حالی که داشتم تلاش می‌کردم .تا یکبار دیگه کون خودمو زمین بذارم
به دلیلی که فقط خدا نگهبان و فرشته‌ی نجات توئه
تو دوباره به تاپ گان فرا‌خونده شدی
قربان؟
.تو اخراج شدی
.کاپیتان
پایان همیشه اجتناب ناپذیره، ماوریک
.دوران شما رو به پایانه
.شاید حق با شما باشه قربان
.ولی امروز نه
.کاپیتان پیت
ماوریک میشل
شهرت شما بر سر زبان‌هاست
.ممنون .قربان
.تعریف نکردم
من فرمانده، بو سیمپسون هستم
رئیس هواپیمایی
مطمعنم که فرمانده بیتس را می‌شناسید
خب، قربان
باید اعتراف کنم که انتظار دعوت دوباره‌ی شما .به پایگاه را نداشتم
.بهش میگن دستور
.شما دو چیز مشترک بین همدیگه دارید
در واقع، من دوم شدم، قربان
فقط می‌خواستم انتظارات رو مدیریت کنم
هدف
...یک کارخونه‌ی غنی‌سازی اورانیوم غیر مجاز هست
که بر خلاف پیمان چند‌جانبه‌ی ناتو ساخته شده
اورانیوم تولید شده توی اینجا یک تهدید بزرگ
برای متحدانمان، به حساب میاد
پنتاگون، به ما دستور داده تا قبل از اینکه برنامه‌شون عملی بشه
یک تبیم ضربتی جمع کنیم و اون رو بیرون بکشیم
...هواپیما باید روی دره‌ای
در انتهای یک پناهگاه زیرزمینی بشیند
دره‌ای وسیع، که از اون، توسط یک دستگاه جی پی اس .مسدود، و از اون محافظت میشه
جنگنده‌هایی، که به تعداد محدود، در اختیار شما گذاشته میشه
به نوبه‌ی خودشون، توسط ذخایر فراوونی از هواپیما‌های مازاد پشتیبانی میشن
حتی چند اف 14 قدیمی هم هست
به نظر میاد، ما تنها کسایی نیستیم که به یادگاری‌های قدیمی‌مون دست می‌زنیم
نظرت چیه؟ کاپیتان؟
...خب، قربان، معمولاً
اف 35 می‌تونه توی رادارگریز باشه
اما می‌تونه پارازیت رو خنثی کنه
تهدید سطحی لایه‌های درونی رو ضروری می‌کنه
ضربه‌ی هدایتی لیزری
برای سفارشی اف 18
حدس می‌زنم
دست کم
دوتا بمب دقیق می‌خواد
اون رو به 4 تا هواپیما تبدیل می‌کنه که
که می‌تونن تو پاریس پرواز کنند
این یک جهنم شیب‌داره که از اونجا بالا می‌ره
و همه‌ی موشک‌ها رو زمینی رو نشون می‌ده
البته اگه از اونجا جون سالم به در ببرید
یک دعوای سگی تمام عیاره
همه‌ی الزاماتی که باید رعایت بکنیم نیاز به تجربه‌ی دنیای واقعی داره
.شبیه یک مأموریته قربان
.نه
کسی زنده از این مأموریت برنمی‌گرده
میشه انجامش داد یا نه؟
چند روز دیگه عملیات شروع می‌شه؟
.سه هفته
.شاید هم کمتر
خب توی مدتی که با هواپیمای اف 18 پرواز کردم
.مطمعن نیستم که به کی اعتماد کنم
ولی یه راه براش پیدا می‌کنم
فکر کنم درست متوجه نشدی
قربان؟
ما نمی‌خوایم که تو باهاش پرواز کنی
ما می‌خوایم که آموزش بدی
آموزش؟
ما 12 سرباز فارق‌التحصیل از تاپ گان داریم
که یک گروه هواپیمایی هستن
ما می‌خوایم 6 نفر رو انتخاب کنی
اونا قراره مأموریت رو انجام بدن
مشکلی هست کاپتان؟
میدونی که هست
قربان
بردلی برادشاو
ملقب به روستر
میدونم که داشتی با اون هواپیمای پیرمرد حرف میزدی
چی صداش می‌کردی؟
گوس، قربان
چه اتفاق غم‌انگیزی
هرگونه تخلف برای کاپتان میشل پاک شد
مرگ گوس یه اتفاق بود
اینطوری میبینیش کاپتان
آیا پسر گوس هم اینطوری می‌بینه؟
با کمال احترام، قربان
من معلم نیستم
.تو قبلا یک مربی مربی تاپ گان بودی
اون تقریبا سی سال پیش بود و من کلا دو ماه دووم آورم
اونجا متعلق به من نیست
خب بذارید رُک بهتون بگم
تو انتخاب اول من بودی
در واقع، تو حتی تو لیست هم نبودی
شما به درخواست فرمانده کازانسکی اینجا ایستادید
و اون مردیه که
به شدت تورو تحسین می‌کرده
اون فکر می‌کرد تو چیزی برای ارائه به نیروی دریایی داری
این چیزی نبود که تصور می‌کردم
تو مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
ولی بذار واضح بهت بگم
این آخرین مأموریتت خواهد بود
یا برای تاپ گان مأموریتت رو انجام میدی
یا دیگه برای نیروی دریایی پرواز نمی‌کنی
بیست دلار برای اینکه نمیتونی سه تارو وسط بزنی
حتما شوخیت گرفته
پیت
پنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید همینو از تو بپرسم
داستانش طولانیه
شک دارم
این بار کیو عصبانی کردی؟
یه فرمانده‌ی دیگه
حدس می‌زدم
از دستم عصبانی؟
اوه پیت
من هرگز از دستت عصبانی نمیشم
مشکل اینه
بگو ببینم
جزیره شمالی جایی بود که مطمعن بودم تورو اونجا نمی‌بینم
چند وقته اینجایی؟
سه سال پیش اینجا رو خریدم
سه سال پیش؟
همم آره
تقریباً بعد از اون بود که اون فرمانده رو عصبانی کردی
سه سال قبل بود؟
!حتما خیلی تو دردسر افتادی
وگرنه امکان نداره که به خواست خودت برگردی اینجا
خب
یه‌کاریش می‌کنیم
فکر کنم...
فکر کنم این دیگه آخریشه
بیخیال پیت
از زمانی که می‌شناسمت، داری اینو میگی
اینو بعد از این که واسه خوش گذرونی منو سوار اف18ـت کردی و توبیخت کردن گفتی
بعدش هم یهو دیدم رفتی بوسنی بعدش هم عراق
هر دو دفعه هم همین رو گفتی
خودتو به دردسر میندازی
مرد یخی (ستوان کازانسکی) زنگ می‌زنه
و تو هم به اونجا بر‌میگردی
پنی، این سری فرق داره
.پیت
بهم اعتماد کن
هرچقدر هم که بعید به نظر برسه
باز هم بعنوان یک جنگنده به اونجا برمی‌گردی
.پنی
چی؟
.میخوای ازم بپرسی کِی میرم
اون نگاهتو به من تحویل نده
من بهت هیچ نگاهی تحویل ندادم
قسم می‌خورم
همیشه تهش یه جور میشه پیت
این بار شروع نکنیم
.باشه
خوب بنظر میای؟
دمت گرم رفیق
چیو از دست دادم؟
به یک خانم نیروی دریایی بی‌احترامی کنید
یا گوشی خودتون رو روی بار بگذارید
یه دور دیگه باید مشروب بخری
برای همه؟
قانون قانونه
خوش شانسی که خیلی زوده
بیخیال
اینجا چی داریم؟
فکر کردم اینجا فقط ما خاص هستیم
.معلوم می‌شه
بچه‌ها اینجا بگمن رو داریم
هنگمن
حالا هرچی
تو در حال نگاه کردن به تنها هوانورد‌هایی هستی که در حال انجام وظیفه هستن و تأیید شدن
بس کن
جنگ سرد؟
جنگ‌های متفاوت
اینجوری صداش کن
اینا یکی نیستن
این دوستات کی‌ان؟
پی‌بک
فن بوی
.سلام کایوت
.سلام
اون کیه؟
کی کیه؟
تو کی اومدی؟
من تموم مدت اینجا بودم
اون سیستم سلاح خاموشه قربان
حس شوخ طبعی‌ت گُل کرده
چی صدات می‌کنن؟
.باب
نه، اسم مسعارت
باب.
باب فلوید
تو میخوای صندلی پشت هواپیمای من بشینی؟
از لامور
اینطور به نظر می‌رسه، آره
نایت‌مال، باب
حله
پنی عزیزم؟
.جان
اینجوری بود که فهمیدم طرف دولت هستی
آره، می‌خواستم سوپرایزت کنم
فکر کنم دوباره غافلگیرت کردم
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
بفرمایید
.ممنون
ازت قدردانی می‌کنم
قبل از عصر باهام تماس بگیر چطوره؟
بردشاو
همون‌طور که زندگی می‌کنم نفس می‌کشم
هنگمن
خودتو ببین
خوب به نظر میای
خب، من خوبم روستر
من خیلی خوبم
در حقیقت
خوب بودنم واقعیه
پس
می‌شه بدونم این وابستگیاتون برای چیه؟
مأموریت مأموریته
باهام روبرو شو
...چیزی که الان می‌خوام بدونم اینه که
چه کسی قراره رهبر تیم باشه؟
و کدومتون اون چیزی برای دنبال کردن من ...لازمه
رو داره؟
هنگمن، تنها جایی که کسی رو رهبری می‌کنی داخل قبره
هر کسی که به حرفای تو گوش می‌ده
زود فراری می‌شه
.اینجا فقط تو و روستر هستید
...تو روی اون تخت نرمت تکیه دادی و
...فقط منتظر
...یک لحظه‌ی مناسبی
.که هرگز نمیاد
عاشق اون آهنگم
خب، اون اصلاً عوض نشده
نوچ
معلومه که نشده
اونجارو باش
سربازای بیشتر
اینا ییل، هاوارد و یوماها هستن
لعنتی، اون فریتزه؟
این چه مأموریتیه آخه؟
این سوالی نیست که باید بپرسیم
.هر کسی که اینجاست، بهترینه
اونا کدوم خری رو میخوان برای آموزش به ما بیارن؟
موجودیت کافی نیست
شوخی می‌کنی؟
!بیخیال
!هی بچه‌ها
چقدر شد؟
که مال اونا رو حساب نمی‌کنی
فردا میام و پول نقد برات میارم
.من می‌ترسم
.قانون قانونه، پیت
.از دیدنت خوشحال شدم پیت
.بابت آبجو دمت گرم .هر موقع خواستی بیا اینجا
اون عاشق پرواز کردن با تو بود، ماوریک
گروهان، آماده
.صبح بخیر
به شما، بچه‌های آموزشی خوش‌آمد می‌گم
.می‌تونید بشینید
.من فرمانده بیتس هستم
رئیس نیستم
.همه‌ی شما، فارق‌التحصیلان تاپ گان هستید
.نخبه‌اید
بهترینِ بهترین‌ها
.انگار همین دیروز بود
...جنگنده‌های نسل پنجم جدید دشمن
در میدان جنگ رفتند
...جزئیاتی که داریم کمه
ولی می‌تونم بهتون این اطمینان رو بدم که ما دیگه مشکل فناوری نخواهیم داشت
...موفقیت
...در حال حاضر
بیشتر از هر زمان دیگری در اختیار زنان و مردان‌مونه
نیمی از شما‌ها، انتخاب می‌شید
و فقط یک نفره که به عنوان رهبر انتخاب می‌شه
و بقیه‌تون هم کنار گذاشته می‌شید
مربی‌تون هم، فارق‌التحصیل تاپ گانه
با تجربه‌ای که شما‌ها دارید ازتون انتظار می‌ره که تسلط کافی داشته باشید
...اون یک
.افسانه‌اس
و اون یکی از بهترین خلبان‌های این مأموریت‌ها شناخته شده
...اونچه که اون می‌خواد بهتون آموزش بده
.تفاوت بین مرگ و زندگیه
اون کاپیتان پیت میشله
...ملقب به
.ماوریک
.صبح بخیر
دستور‌العمل‌های، اف 18
.که شامل همه‌چیز می‌شه
اون‌ها، هر چیزی رو که درباره‌ی هواپیما هست رو بهتون می‌گن
...من فکر کنم که شما زیر و بمِ این کتاب رو
می‌شناسید
معلومه
آره، صددرصد
.معلومه
.دشمن‌تون هم این کتاب رو می‌شناسه
.ولی اون چیزی که دشمن نمی‌دونه
محدودیت‌هاتونه
.من می‌خوام اون‌ها رو پیدا کنم
.تِستِشون کنم
.تحت فشار بذارم
.از همین امروز شروع می‌کنیم
با چیزی شروع می‌کنیم که فکر کنم .همتون ازش خبر دارید
.بهم نشون بدید چی درون‌تون دارید
.روستر
.بردلی
ستوان برادشاو
بله قربان؟
.اینجوری خوشم نمیاد
می‌خوای منو برکنار کنی؟
این به خودت بستگی داره
.نه من
من اخراج شدم؟
.صبح بخیر هوانوردان
.کاپیتان باهاتون حرف می‌زنه
به مانور‌های اصلی جنگنده‌ها، خوش اومدید
...همونطور که گفته شد
...ورزش صبحگاهی امروزتون
.دعوای سگیِ
فقط تفنگ
.مشک نزنید
می می‌خوایم عرشه‌ی 5000 فوتی .رو منفجر کنیم
همکاری به عنوان اعضای تیم یعنی ...باید منو رو هوا بزنید
...وگرنه
وگرنه چی قربان؟
.من بهتون شلیک می‌کنم
...و اگه به یکی از شما‌ها شلیک کنم
.جفتتون می‌بازید
این یارو به یه تست سلامت نفس نیاز داره
اون وقت تنبیه‌مون تو این بازی چیه؟
نظر خودت چیه؟
هر کسی که اولین تیر رو خورد باید 200 تا شنا بره
!خب این خیلی زیاده
.اوه پسر، من الکی ورزش نمی‌کنم
شما‌ها با خودتون قرار گذاشتید، آقایون
.بچرخیم و بسوزیم
فن بوی، می‌بینیش؟
.هیچی توی رادار جلوم نیست
.باید پشت سرمون باشه
!یا خدا
یواش ماوریک، بیا تلاش کنیم .روز اول اخراج نشیم
کالی، کالی، کالی .ماوریک داره میاد
.جدا شو
.در حال جدا شدن
پی‌بک، قهرمان‌بازیت کجا رفته؟
روستر، کجایی؟
دارمت پسر دارم میام
تکون نخور تکون نخور
یالا پسر، یالا
پی‌بک زودباش
!ویکی
...بچه‌ها روستر زندگی‌تونو نجات داد
.ولی براش خرج داره
.الان وقتش نیست
اجازه نده بهت برسه، ماوریک
روستر، باید بری بالا
.اوه لعنتی
.اون مرد
.لعنتی
109.
یالا
110.
.ما باید اون پایین باشیم
...ولی نه
.حالا شما بیشتر روستر رو شناختید
هی همونجوری بمون، تا یه عکس بگیریم
هی، همه اینجا رو نگاه کنن
از اینجا برید بچه‌ها
.ازش فاصله بگیرید
.اون مرد
.برو که رفتیم
هی فونیکس، نظرت چیه به همه بگیم مخفف باب چی می‌شه؟
.تو طُعم‌اش نیوفت باب
می‌خوای بدونی چرا به اون میگیم هنگمن؟
.اوه، گرفتم
.بچه همراهمه
.لعنتی
.درود هوانوردان
.وقت جنگه
خیلی خب فونیکس، بیا این مرد رو .شکست بدیم
.پشتتو بِپا فونیکس
.برو راست
.رفتم راست
اون کجا رفت؟
.به همین دلیله که هنگمن صداش می‌کنیم
.اون همیشه می‌کّارتت
.وینگمن رو ول کنید
.این یه استراتژیه
اون همیشه بهت می‌گه فونیکس
تا حالا فهمیدی؟
باهام حرف بزن باب ماوریک کجاست؟
یا مسیح، از طرف دماغه داره می‌چرخه
گمشو اونور هنگمن
...اینجوری پوزه‌ی یه نفر رو
یه نفر رو به خاک می‌مالید، بینندگان عزیز
خیلی خب، هنگمن
.وقتشه که یه درسی رو بهت بدم
تو افتادی برون فونیکس
.حرومزاده
.لعنتی
بیا بریم ماو ببینیم چی داری
اگه می‌تونی منو بگیر
شیطان از بین رفت و حالا هنگمن وارد می‌شود
آره، کارت درسته من اونو بهت می‌دم
لعنتی
فونیکس، نمی‌تونم ببینمش چقدر نزدیکم؟
فونیکس؟
من مُردم، کله کیری
تو پُل سراط می‌بینمت رفیق
کجا رفت؟ کجا رفت؟
.اون مرد
79.
.یالا
80.
بیا بریم بعدی کیه؟
گرفتمت اوماها + لعنتی -
کارت تمومه کایوت
51.
52.
سلام روستر
می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
مگه برات مهمه؟
داستان بین تو و ماوریک چیه؟
به‌نظر میاد یکم بهم ریخته‌ای
به تو ربطی نداره حالا اون کجاست؟
.من کل مدت رو اینجا بودم
!یا خدا
الان فهمیدی کجام؟
.یالا، بیا تمومش کنیم
.جنگ شروع شد
این دوتا دارن چیکار می‌کنن؟
خیلی خب مارو گذاشتی اینجا
.چجوری می‌خوای خودتو بیرون بکشی
تو همیشه این کارو انجام می‌دی
تا چقدر دیگه می‌خوای بری پایین روستر؟
من می‌تونم اندازه شما پایین برم قربان
و این چیزیه که همیشه می‌گبد.
گذشته‌ها گذشته
.برای جفتمون
می‌خوای اینو باور کنی یا نه؟
.عرشه 5000 فوته
.تو داری از رادار خارج می‌شی
.استراتژیت قراره مارو به کشتن بده
حرکت بعدی‌ت چیه؟
.ارتفاع بدید
.بکش بالا
خب فهمیدی چی می‌شه؟ .فکر نکن، فقط انجام بده
یالا روستر، تو گرفتیش
بندازش و شلیک کن
.خیلی نزدیکیم
خیلی دیر شده، شانستو از دست دادی
.اون مرد
ولش کن
.لعنتش کنن
همون روستر قدیمی
برو هوندو رو ببین و شنا رو برو
.خیلی خب، کافیه
روستر
بسه مرد
از یه سرعتی بیشتر رفتن؟
شورش؟
داری سعی می‌کنی خودتو اخراج کنی؟
.نگرانش نباش
...ببین
.من دارم به این مأموریت می‌رم
...ولی می‌خوای مارو ول کنی
که با هنگمن پرواز کنیم؟
.باهام صحبت کن
اون غلطی بود کردی؟
.اون مقاله‌مو پاره کرد
چی؟
کی؟
.ماوریک
اون درخواست‌نامه‌ی من رو از آکادمی نیروی دریایی پاره کرد
.منو چهار سال به عقب برگردوند
چرا باید اون کارو بکنه
بالاترین سطح ارتفاعی، 5000 فوت از سطح زمین فاصله داره
...پارامتر‌های ما، نه تنهابرای ایمنی خلبان
بلکه برای ایمنی هواپیما‌های اون‌ها هم تنظیم شده
پنج هزار فوت، فقط یک قانون نیست
...اون یه حقه
برای اندازه گرانش تغییر ناپذیر
عرشه، برای مأموریت ما بسیار پایین‌تر خواهد بود، قربان
...و بدون تأیید من
تغییر هم نمی‌کنه
.اون هم موقع تمرین
...و مانور عجیب غریب تو
می‌تونست، سه نفر رو به کشتن بده
هرگز نمی‌خوام دوباره چنین چیزی رو ببینم
کاپیتان، فکر می‌کنی دقیقاً چی رو داشتی آموزش می‌دادی؟
هر چقدرم که خوب باشن قربان
ولی هنوز یسری چیزا باید هست که باید یاد بیرن
تو داری راجع به بهترین خلبان‌های جنگنده‌ی روی کره‌ی زمین حرف می‌زنی
و به اون‌ها تموم کاری که باید بکنن گفته شده
اونا بمب رو از ارتفاع بالا می‌اندازن
.بدون اینکه دعوای سگی راه بندازن
و پارامتر‌های این مأموریت، چیزیه که شما هرگز با اون مواجه نشدید
...تو کمتر از سه هفته وقت داری
...تا به اونا، چجوری تیمی کار کردن
.و هدف‌گیری رو یاد بدی
چجوری می‌تونم برگردم خونه؟
...چجوری
برگردم خونه، قربان
هر مأموریتی، خطرات خودشو داره
این خلبان‌ها، اینو قبول دارن
من نه، قربان
...از امروز به بعد، هر روز برنامه‌ی خودتو
به ما میگی
...و می‌نویسیش
...و هیچ چیزیش رو
بدون تأیید من، تغییر نمیدی
از جمله ارتفاع عرشه، قربان؟
مخصوصاً اون عرشه کاپیتان
.قربان
این چیه؟
درخواست پایین‌تر آوردن ارتفاع عرشه، قربان
برای تمرین و بمباران سطح پایین‌تر از پارامتر‌های مأموریت‌های بیشتر
تو باید چندتا چیز در مورد زمان‌بندی یاد بگیری، کاپتیان
هی کایوتی
.یه نگاه به این بنداز
مرد افسانه‌ای، اون اینجاست
.نه، نه
کنار اون
برات آشنا نیست؟
!ما اینجا چی داریم
بردشاو
همونطور که نفس می‌کشم زندگی می‌کنم
سلام، تیو
!چقد بزرگ شدی
.هی ماو
امیلیا؟
.می‌دونم
.بزرگ شدم
.آره
بار ساعت 5 باز می‌شه
نه، فقط برای پرداخت بدهیـم اومدم اینجا
.مامان
هی پدرت چطوره؟
.پیش زنشه
تو هاوایی
.مامان
.ماو میگه بهت بدهکاره
.نگرانش نباش
.اصرار می‌کنم
.مرسی کاپیتان
در نظر داشته باش که هنوز بسته‌ایم
...هنوز
کاپیتانی؟
.یه کاپیتان آراسته
تموم شد
باید به موقع به اون کشتی برسیم
.من نمی‌تونم برم
نظورت چیه که نمی‌تونی بری؟
فردا تست دارم و باید درس بخونم
امروز بهم خبر دادن
من نمی‌تونم تنها سوار اون قایق بشم
از موتورش استفاده کن
چرا ما نباید به اون باغ بریم
...برای تعمیر موتور
من می‌تونم کمک کنم
یکم خشن‌تر از چیزیه که انتظارشو داشتم
تو چیزی نمیگی
قدرت بادبان‌هارو نگه‌دار
باشه
حالا یعنی چی؟
.تو توی نیروی دریایی بودی
.من قایق نمی‌رونم
من روشون فرود میام
مثل برافراشتن پرچم هواپیماست
چجوری باید اونکارو انجام بدم؟
.تو باید اون طناب سبز رو بکشی
.طناب سبز
.آره، محکم بکشش
اون هِندلِ قایق رو بکش
.محکم بچسب
بچرخونش، خوبی؟
...حالا
آماده‌ای؟
برای چی؟
آتیش بازی
الان، تو توی نیروی دریایی هستی
بابت کمک برای اون بادبان ازت ممنونم
مطمعن نیستم که کمک کرده باشم
اون نگاهو به من تحویل نده
چه نگاهی؟
.همونو
شب بخیر پیت
شب بخیر پنی
...زمان
بزرگ‌ترین دشمن شماست
مرحله یک مأموریت، یک حمله سطح پایین به دو تیم هواپیمایی خواهد بود
شما‌ها، تو امتداد این دره‌ی باریک به سمت هدفتون پرواز می‌کنید
موشک‌هایی که از زمین به هوا پرواز می‌کنن توسط هدایت‌شونده‌ی منطقه و یک رادار دفاع می‌کنن
...که همشون
.کُشنده هستن
...ولی اون‌ها طراحی شدن که
از دره‌های هوایی محافظت کنن
نه دره‌های پایینی
این بخاطره اینه که دشمن می‌دونه هیچکس اونقدر احمق نیست که از پایین حمله کنه
این دقیقاً همون چیزیه که من بهتون آموزش خواهم داد
...امروز
ارتفاع شما از زمین، 100 فوت خواهد بود
حداکثر
...شما از این ارتفاع بیشتر برید
.رادار شناساییتون می‌کنه
و تو میمیری
سرعت هواپیماتون، 660 گره خواهد بود (گره = واحد شمارش سرعت هواپیما)
حداقل
...زمان هدف‌گذاری
دو و نیم دقیقه
دلیلش اینه که جنگنده‌های نسل پنجم
تو پایگاه هوایی، و همون نزدیکی منتظرتون می‌مونن
و اگه اف 18 شما، با این‌ها شاخ به شاخ بشه
شما مردید
به همین دلیله که باید وارد بشید
و به هدفتون ضربه بزنید
و حتی قبل از اینکه این هواپیما‌ها شانسی برای گرفتن شما‌ها داشته باشن، شما فرار کنید
...و به همین دلیله که
زمان بزرگ‌ترین دشمنتونه
شما مسیری رو که تو سیستم نابری خودتون می‌بینید رو شبیه‌سازی می‌کنید
...و هرچه که سریع‌تر توی این دره، حرکت کنید
موندن تو زیر رادار دشمن، سخت‌تر می‌شه
...هر چی محکم‌تر بچرخید
...هر چی نیروی گرانش بدنتون، از لحاظ گوارشی
...بیشتر بشه
خون تو مغزتون، بیشتر جریان پیدا می‌کنه
...و هوشیاریتون
باعث می‌شه، زمان واکنش شما بیشتر بشه
برای همین اینجا بهتون می‌خوایم آسون بگیریم
حداکثر تا سقف 330 فوت
زمان برای هدف، 3 دقیقه
.موفق باشید
زمان رسیدن به هدف 1:30 دقیقه‌اس
ما دوثانیه عقب هستیم سرعت رو به 480 گره افزایش بده
باید راه بیوفتیم، کایوت
دریافت شد افزایش سرعت
.لعنتی
چرا مردن؟
سقف 300 فوتی رو شکستیم
تونستن با موشک‌هاشون ما رو بزنن
.نه
چرا مردن؟
سرعتم رو کم کردم و اخطاری بهش ندادم
تقصیر من بود
دلیلی وجود داشت که با تیم هماهنگ نکردی؟
...تمرکزم روی
به‌نظرت کدوم یکی از اون خونواده‌ها این رو قبول می‌کنن؟
هیچکدوم قربان
چرا نوبتت رو پیش‌بینی نکردی؟
تو در مورد اون ناحیه اطلاعاتی در اختیارت گذاشته شده
به من نگو
.به خونواده‌ی هم‌رزمت بگو
.هنگمن، اون بلند شد
دره داره تنگ‌تر میشه
جواب منفیه پی‌بک
سرعتت رو افزایش بده
خیلی داری سریع میری، مرد
!خب، زودتر رسیدن که ضرری نداره
خدا لعنتت کنه یواش‌تر
نمی‌تونم تو یه جهت بمونم
نه داری به دیوار می‌زنی مراقب باش
چیشد؟
من تا جایی که می‌تونستم سریع پرواز کردم
طوری که انگار جونم بهش وابسته بود
...و
تیمت رو به خطر انداختی و هواپیمای پشت سرت رو به کشتن دادی
خب نتونست پابه‌پام بیاد
روستر، ما 20 ثانیه عقبیم و می‌افتیم
.مشکلی نداریم .سرعت خوبه
سرعت رو به 500 گره افزایش بده
جواب منفیه، ییل، سرعتت رو حفظ کن
روستر، دیر کردیم
حداقل زنده‌ایم
می‌تونیم زمان رو جبران کنیم
نمی‌تونیم از پسش بر بیایم
فقط بهم اعتماد کن سرعتت رو حفظ کن
ما می‌تونیم
شما چرا مُردید؟
تو توی هوا رهبرشون هستی
چرا خودت و تیمت مُردید؟
...قربان
اون تنها کسی بود که با هدف رسید
با یک دقیقه تأخیر
اون به هواپیمای دشمن زمان داد ...تا اون رو از پا در بیاره
.اون مُرده
.تو اینو نمی‌دونی
تو به اندازه‌ی کافی سریع پرواز نمی‌کنی
تو وقت برای تلف کردن نداری
ما به هدف رسیدیم
...و هواپیمای دشمن
.تورو توی راه خروج، رهگیری کرد
بعدشم دعوای سگی
در برابر جنگنده‌های نسل پنجم
.آره
ما هنوز یه فرصت داریم
تو یک اف 18
این هواپیما نیست، قربان
.خلبانه
.دقیقاً
بیش‌تر از یک راه برای انجام دادن این مأموریت هست
.تو واقعاً متوجه نمیشی
...تو این مأموریت، یا همه مثل ماوریک پرواز می‌کنن
.یا دیگه برنمی‌گردن
قصد توهین ندارم
...با این‌حال
به نوعی... همیشه مدیریتش می‌کنی
...ببین، من قصد انتقاد ندارم
ولی تو محافظه‌کاری
.همین
.ستوان
...ما داریم به یک نبردی می‌ریم
.که تا امروز، هیچ خلبان زنده‌ای اونحا دیده نشده
.همچنین اون
الان وقت تجدید خاطره نیست
این که گفتی قراره چه معنی بده؟
.روستر
من تنها کسی نیستم که می‌دونم ماوریک با اون پیرمردش پرواز کرده
.کافیه
آیا یه زمانی ماوریک با اون پیرمرد پرواز می‌کرد؟
ستوان... این
.کافیه
.حرومزاده
هی بیخیال
من خوبم، خوبم
.کافیه
کافیه
اون برای این ماموریت مورد مناسبی نیست
کافیه
تو هم میدونی
تو هم میدونی که حق با منه، میشناسیش
همتون پراکنده شین
باید ببینمت
الان زمان خوبی نیست
این یه خواهش نبود
ماوریک
حالش بدتر شده؟
نمیدونیم
کار دیگه ای از پسشون بر نمیاد
حتی صحبت کردنی هم
درد میکشه این روزها
سارا، متاسفم
دریاسالار
حال همراه من چطوره؟
میخوام در رابطه با کار صحبت کنم
لطفا
نگران من نباش
من برای تو چیکار میتونم بکنم؟
خیله خب
روستر هنوز بابت کاری که کردم از دست من عصبیه
فکر می‌کردم بالاخره علتشو می‌فهمه
امیدوارم ببخشه منو
هنوز زمان هست
کمتر از سه هفته تا آغاز ماموریت مونده
بچه هنوز آماده نیست
پس بهش یاد بده
اون نمیخواد چیزی از من یاد بگیره
آیس لطفا
لطفا ازم نخواه که یکی دیگه رو هم بفرستم تا بمیره، لطفا نخواه
ازم نخواه که بفرستمش
منو بفرست
دیگه زمانش رسیده که بذاری بره
نمیدونم چطور قراره این اتفاق بیوفته
من یک مربی نیستم آیس
من خلبان هواپیمای جنگنده ام
یک هوانورد نیروی دریایی
این اون چیزی نیست که
من هستم
این شخصیت منه
من چطوری آموزش بدم؟
حتی اگه بتونم آموزش بدم، این چیزی نیست که روستر بخواد
این چیزی نیست که نیروی دریایی میخواد
به خاطر همین دفعه آخر اومدن پیشم
تنها دلیلی که الان اینجام
تو هستی
اگه اونو به این ماموریت بفرستم
اون ممکنه دیگه هیچوقت خونه نیاد
اگه هم نفرستمش
اون هرگز منو نمیبخشه
در هر دو راه
ممکنه برای همیشه از دستش بدم
میدونم
نیروی دریایی
به ماوریک
نیاز داره
بچه؛ روستر
به ماوریک
نیاز داره
به همین خاطره که
ضمانت تو رو کردم
به خاطر همینه که الان اینجایی
ممنونم آیس
به خاطر همه چی
یه چیز دیگه
چه کسی خلبان بهتریه؟
تو یا من؟
این لحظه‌ی قشنگیه
بیا خرابش نکنیم
ترانه در حال پخش
آقا
این چیه؟
فوتبال به روش مبارزه سگ
حمله و دفاع به طور همزمان
کی می بره؟
فکر کنم خیلی وقته دیگه امتیازها رو حساب نمیکنن
تیمت هنوز یک هفته دیگه نیاز به آموزش دارن کاپیتان
هر دقیقه براشون مهمه
بله جناب
پس با این حال چرا الان داریم اینجا بازی میکنیم؟
شما ازم خواستید که یک تیم تشکیل بدم
جناب
اینم از تیم شما
من باید قبل از اینکه
آملیا برگرده برم؟
امشب خونه دوستش میمونه
آها، خوبه
تو و آملیا، به نظر
خیلی به هم نزدیکتر هستین
از آخرین باری که شما رو دیده بودم
آره، درسته
چطوری موفق شدی؟
خب
میدونی؟ اون همیشه آزادی بیشتری نسبت به چیزی که من براش مناسب می‌دونستم میخواست
این اخلاقش شبیه کی میتونه باشه؟ :))
به نظرم متوجه شدم که
باید بهش اعتماد کنم گاهی باید اجازه بدم خطاهای خودش رو انجام بده
انتخاب راحتی نیست
در رابطه با روستر هم همین اتفاق افتاد؟
پرونده‌هاش رو از دانشکده نیروی دریایی گرفتم
سال‌ها از رزومه‌اش رو دزدیدم
چرا؟
بعد از اتفاقاتی که برای گوس افتاد، مادرش هیچوقت نمی‌خواست اون پرواز کنه
اون قبل از اینکه بمیره ازم قول گرفت
روستر از این خبر داره؟
اگه بفهمه، به خاطر کاری که کردم همیشه از من متنفر میشه
چرا باید از مادرش هم دلخور بشه؟
اصلا انتخاب راحتی نیست
سعی می‌کردم براش مثل پدری باشم که از دست داده
من فقط
کاش می‌تونستم بهتر انجام بدم این کارو
حقیقت اینه که
فکر نمیکردم که آماده باشه
الان آماده است؟
مامان، من اومدم
من فکر می‌کردم امشب خونه کرینگ اینا میمونی اون با خانواده اش باید میرفتن جایی-
من بهتره برم
تو بهتره بری
شام خوردی؟
نه، مشکلی نیست
من الان یه چیزایی آماده می‌کنم برات
یکم دیگه میام پایین
صبر کن
از اون جا نه
ببیت
من باید یه مثال بزنم
من نمیتونم از اونا باشم که تو قرار اول مرد رو میارن خونه
این اولین قرار ما نیست
متوجه منظورم شدی
اوکی
اما این آخرین باری بود که من از پنجره‌ات میرم بیرون
اینم بدون
حالا ببینیم چی میشه
نه
نه، من جدی ام
من دیگه هرگز ولت نمیکنم
اوه، ساکت شو
زود باش، برو از اینجا
فقط یه بار دیگه دلش رو نشکون
صبح به خیر
کارخانه غنی‌سازی اورانیومی که هدف شماست زودتر از زمان مورد انتظار به بهره برداری میرسه
اورانیوم خام ظرف ده روز به کارخانه تحویل داده میشه
در نتیجه
ماموریت شما به مدت یک هفته
جلوتر افتاده
قبل از اینکه دره‌ به تشعشعات آلوده نشده، ماموریت باید انجام بشه
آٔقا
هیچکدام از ما پرواز در سطح پایین را با موفقیت طی نکرده
با این وجود، به شما دستور داده شده که ادامه بدین
کاپیتان
ما یک هفته فرصت داریم تا روی فاز دوم تمرکز کنیم
این سختترین مرحله‌ی عملیاته
شیرجه‌ای سخت که مستلزم دو معجزه متوالی و
رها کردن پاکت و بیرون اومدنه
دو جفت اف 18 با حفظ حالت تهاجمی، به طرف هدف پیش میرن
کار گروهی
هماهنگی دقیق این هواپیماها و انجام کار گروهی برای موفقیت ماموریت
و حفظ جان شما ضروری است
همانطور که میدونین
این تاسیسات بین دو کوه قرار گرفته
نهایتا، شما باید یک شیرجه سخت رو پشت سر بذارین
این به شما اجازه میده تا حداقل ارتفاع ممکن را حفظ کنید
که این تنها زاویه ممکنه برای حمله خواهد بود
هدف شما
یک نقطه برخورد با کمتر از سه متر عرضه
دو فروند اول باید با لیزر هدف را رنگ کنن
جفت اول با پرتاب یک بمب هدایت شونده لیزری روی یک دریچه تهویه در معرض دید
به رآکتور نفوذ می‌کنند
این یک شروع برای جفت فروند بعدی ایجاد می‌کند
این معجزه شماره یک خواهد بود
تیم دوم
شلیک کشتار را انجام خواهند داد
و هدف را نابود خواهند کرد
این نیز معجزه شماره دو خواهد بود
اگر هر یک از تیم ها هدف را از دست بدهد
از دست دادم
ماموریت شکست خواهد خورد
لعنتی
برای عدم برخورد به کوه، صعود آنی باید انجام بدین
در اون سرعت با اون ارتفاع
حداقل هشت جی. خواهید کشید
حداقل نه تا
محدودیت تنش بدنه هواپیمای اف 18، برابر هفت و نیمه
این حد قابل قبولیه
برای نجات پیدا کردن از این ماموریت باید بیشتر از اینا رو تحمل کنید
حتی اگر به معنای خم شدن بدنه هواپیما باشه
ضربان قلب تون تند میشه، نزدیک به چهار تن فشار حس خواهید کرد
جمجمه تون، ستون فقرات تون رو له خواهد کرد
انگار که روی ریه هات فیلی نشسته باشه
باید با همه چی مبارزه کنید فقط برای اینکه بیهوش نشین
و این جاییه که شما در آسیب پذیرترین حالت خود خواهید بود
این
گوشه تابوت شما خواهد بود
با فرض اینکه از تصادف با این کوه اجتناب کنید
شما دارید مستقیماً به رادار دشمن صعود می‌کنید در حالی که سرعت هوایی خود را از دست می‌دهید
در عرض چند ثانیه توسط موشک‌های سطح به هوای دشمن مورد شلیک قرار خواهید گرفت
همه شما قبلا با مشکلات روبرو شدین
اما این
این قراره شما و هواپیمایتان را به نقطه شکست برسونه
آقا
این عملیات موفقیت آمیز خواهد بود؟
پاسخ به این سوال
بستگی به خلبان‌هایی که اسم شون در جعبه خواهد بود، داره
باب، با من صحبت کن
برای رسیدن به هدف دوازده ثانیه دیر کردیم
باید سرعتمون رو ببریم بالا
مفهومه، سعی کنید پشت سرم بمونید
ها؟؟
صبر کن، این کیه؟
وضعیت شما مشخص شد
لعنتی، اون ماوریکه
اون اینجا چیکار میکنه؟
من یک هواپیمای دشمنم که قراره سد راهتون بشم
قراره چیکار کنید؟
اون بیست متر فاصله داره
موقعیت ساعت 10
زیاد نزدیک به حساب نمیاد
تصمیم با تو، میخواهی چیکار کنی؟
ادامه میدیم
نزدیک شدیم
حواست به هدف باشه
اون به سمت شمال چرخید
برای صعود حاضر باشید
لیزر آماده باشه باب
مفهومه، منتظرم
دشمن هنوز هم نزدیکتونه
الان صعود میکنم
با من صحبت کن باب
ماوریک کجاست؟
پنج مایل فاصله داره، با سرعت داره میاد
هدف دیده شد
لیزر من کجاست باب؟
نمیتونم تمرکز کنم
این اصلا خوب نیست
متاسفم اما نمیتونم قفل کنم
وقت تمامه، من بدون نشانه شلیک میکنم
لعنتی، از دست رفت
زدمت ماوریک یک موشک را به سمت ما شلیک کرده
اوه شت، ما مردیم
این یک شکسته تعادل بال هاتو حفظ کن کایوتی
کایوتی! تعادل بال‌هاتو حفظ کن
کایوتی، جواب بده
کایوتی! تعادل بال‌هاتو حفظ کن
خدایا، هوشیاری شو از دست داده
کایوتی
الان سقوط میکنه
من میرم دنبالش
یالا جواب بده به من، یالا
خلاص شو از این کایوتی
یالا
زود باش کایوتی، زود باش
جواب بده زود باش
کایوتی بکش بالا صعود کن
کایوتی، تو خوبی؟ خوبی؟
خوبم
من خوبم
خوبه
برای امروز کافیه
نزدیک بودا
خیلی نزدیک
دسته پرنده
فنیکس جفت موتورها دارن میسوزن
اوج میگیرم
سرعتم رو کاهش میدم
سوخت موتور سمت چپ رو خاموش میکنم
اطفاء حریق میکنم
موتور سمت راست خاموش شد
هنوز داره میچرخه، سعی میکنم دوباره روشنش کنم
فنیکس، دم هواپیمات داره میسوزه، زود برگرد
سرعتم رو افزایش میدم
اوه خدای من
ما داریم میسوزیم
لعنت بهش
موتور داره میسوزه درسته
موتور سمت راست رو هم خاموش میکنم
فنیکس، باب، بپرید بیرون، بپرید
همه چراغ های هشدار روشنه
نمیتونم کنترلش کنم
داریم میوفتیم فنیکس
داریم میوفتیم
نمیتونید نجاتش بدین، بپرید، بپرید
بپر
باب و فنیکس امشب تحت مراقبت خواهند بود
اونا حالشون خوب میشه
خوبه
کمونده بود همراهم رو از دست بدم
شانس آوردی
برای اینکه تا آخرین مرحله رسیدی
کسان دیگر هم خواهند بود
گفتنش برا تو راحته
همسر نداری
بچه نداری
کسی نیست که موقع سقوط کردن غصه تو بخوره
برو خونه ات
باید استراحت کنی
چرا پرونده‌های منو از آکادمی دزدیدی؟
چرا سر راه من ایستادی؟
تو حاضر نبودی
حاضر برای چی؟
ها؟
برای پرواز کردن شبیه به تو؟
نه
حاضر شدن برای فراموش کردن کتاب
اعتماد کردن به غریزه ات
بهش فکر نکردن و فقط عمل کردن
اگه اون بالا فکر کنی، خواهی مرد... باور کن
پدر منم باورت کرد
من قرار نیست همون اشتباه رو تکرار کنم
من فقط میتونم تصور کنم که چه احساسی ممکنه الان داشته باشی
یکم مرخصی بگیر
یا هر چیزی که بهش احتیاج داری
قدردان این هستم آقا، اما وقت نیست. ماموریت ...
من این مسئولیت رو ازت سلب میکنم
آقا
کاپیتان هر دو ما میدونیم که این کار رو نمیخواستی
جناب، اونا حاضر نیستن
خب این کار تو بود که آماده شون کنی
اونا باید باور کنن که
این عملیات امکان موفقیت داره
و تنها کاری که شما موفق به انجام آن شدید این بود که به آنها بیاموزید که می‌توانند
آقا
کاپیتان، شما مجازات شدین
برای همیشه
آقا
بحث تمومه
شنیدم ماجرا رو
متاسفم
قراره چیکار کنی؟
آیس دیگه نیست
دیگه چه انتخابی دارم؟
خودت باید راه برگشت پیدا کنی
خب پنی
من توانم همین قدر بود
همه چی تمومه
پیت
اگر در آسمان همراهت رو هم از دست بدی
باز هم به مبارزه ادامه میدی
همینطوری تسلیم نمیشی
اونا خلبان های تو هستن
اگر اتفاقی براشون بیوفته ...
تو هرگز خودتو نخواهی بخشید
من نمی‌دونم چه کار کنم
اوه، تو بالاخره یه راهی پیدا میکنی
من میدونم که تو میتونی
کاپیتان میچل دیگر مربی شما نیست
و از امروز، پارامترهای جدیدی برای ماموریت وجود داره
زمان رسیدن به هدف الان 4 دقیقه است
شما با سرعت خیلی کم وارد سطح دره خواهید شد
شما نباید از 420 مایل دریایی تجاوز کنید
آقا، به این صورت به هواپیماهاشون فرصت رهگیری ما رو نمیدیم؟
خوب، ستوان، شما شانس مبارزه با هواپیماهای دشمن را دارید
شانس زنده ماندن از برخورد سر با کوه چقدر است؟
شما از ارتفاع بالاتری به هدف حمله خواهید کرد
همسطح با دیوار شمالی
نگه داشتن لیزر روی هدف ممکن است کمی سخت تر باشد اما از صعود فرار خواهید کرد
صعود با شیب تند
بعد هم موشک ها ما رو با خاک یکسان میکنن
این دیگه کیه؟
از ماوریک به کنترل میدانی
دارم به نقطه آلفا وارد میشم
منتظر تایید محدوده سبز هستم
آه ماوریک اینجا مرکز کنترل میدانیه
منطقه سبز تایید شد
اما من برنامه ریزی به نام شما نمی‌بینم قربان
خب به هر حال من دارم میرم
خوبه
تنظیم زمان برای هدف دو دقیقه و پانزده ثانیه
دو و پانزده؟ این ممکن نیست
به نقطه اول دارم نزدیک میشم
ماوریک در راهه
صعود میکنم 3 ... 2 ... 1
بمب‌ها رها شدن
درست به هدف، اوه خدایا
لعنتی
کاپیتان شما مرا در موقعیت سختی قرار دادین
از یک طرف نشان دادید که این ماموریت قابل انجام است
شاید هم این تنها راه نجات از این ماموریته
در طرف دیگر
شما این کار را با سرقت یک هواپیمای نظامی چند میلیون دلاری انجام دادید
و اونو طوری به پرواز درآوردید که شاید دیگه هرگز قابل پرواز نباشه
آیس من دیگه اینجا نیست که از شما محافظت کنه
من همه چیز لازم را دارم تا
تو رو تحویل دادگاه نظامی بدم که از اردوگاه اخراج بشی
خب به نظرت من باید چیکار کنم؟
به خطر انداختن جان خلبانان و شاید موفقیت در این ماموریت
یا ...
با انتصاب شما به عنوان رهبر تیم
رزومه ام رو به خطر بندازم؟
آقا ...
کاپیتان! فکر میکنم دریاسالار منتظر جواب شما نباشه -متوجه شدم
با من حرف بزن گوس
کاپیتان میچل
شما جایی هستید که به آن تعلق دارید
باعث افتخار ما بشید
پرواز با شما باعث افتخار بود
هر کدام از شما
بهترین عملکرد را نشان داد
این یک ماموریت بسیار خاصه
انتخاب من بازتابی از آن است و نه بیشتر
دو تیم حمله خود را انتخاب کنید
پی‌بک و فن‌بوی
فونیکس و باب
و کمک دست خودت؟
روستر
بقیه شما در حامل
منتظر خواهید بود
برای هر کمکی
که ممکنه نیاز بشه
پراکنده شین
هدف شما
یک تهدید آشکار است که باید فوری باهاش مجادله کرد
یک تاسیسات مخفی غنی سازی اورانیوم خارج از کنترل
این یک پناهگاه زیرزمینیه
که بین این دو کوه قرار گرفته
مسیر شما
با تعداد بالایی موشک سطح به هوا حفاظت میشه
با پشتیبانی جنگنده های نسل پنجم
هنگامی که تیم حمله اف 18 شما از مرز عبور کرد
بمب‌های تاماهاک از ناو یواس‌اس لیت گولف، به طور همزمان در فرودگاه دشمن لرزه ایجاد خواهند کرد
این کار باند فرودگاه آن‌ها را نابود خواهد کرد
اما شما باید با هواپیماهایی که در حال حاضر در هوا هستند درگیر بشین
لحظه‌ای که تاماهاوک‌ها منفجر بشن، دشمن متوجه حضور شما خواهد شد
زمان شما برای رسیدن به هدف
تنها دو دقیقه و سی ثانیه خواهد بود
اگر بیش از آن طول بکشه، شما در معرض هواپیماهایی قرار خواهید گرفت که تاماهاک نتونسته از بین ببره
این همون چیزیه که همه شما بابتش آموزش دیدین
به سلامت به خونه برگردین
جهنم رو بهشون نشون بده
آقا
من
من فقط می‌خوام بگم که ... تمامی خدمه برن سر موقعیت هاشون همه افراد برای پرواز برن سرجاهاشون
ما صحبت میکنیم با هم
وقتی که برگشتیم
هی بردلی! بردلی
هی
تو از پسش بر میایی
ماوریک
هی
حواست به منه؟
من اون نگاهو دوست ندارم مرد
تنها نگاهیه که بلدم
ممنونم
اگه دیگه نتونیم همو ببینیم
بابت همه چی ممنونم
باعث افتخار من بود کاپیتان
فروند یک آماده پرواز و در انتظار
فروند یدک
در حالت انتظار
فروند چهارم
آماده پرواز
فروند سوم
آماده پرواز
فروند دوم
آماده پرواز
پهپاد تقویتی در هواست
تیم حمله آماده است
منتظر امر شما هستیم
بفرستشون
فروند دوم در آسمان است
فروند سوم در آسمان است
فروند چهارم در آسمان است
فرمانده
کنترل فروند یک
فرمانده 117
تصویر واضحه، پیشنهاد میکنم که فروند ادامه بده
مفهومه، میریم زیر رادار
فروند الان زیر رادار قرار داره
تصاویر لحظه‌ای رو نمایش میدم
بالاخره اومدیم
یکم جلوتر منطقه دشمنه
شصت ثانیه تا مرز
فرمان فرمانده، تصویر فروند یک؟
فرمانده، تصویر واضحه
تصمیم با شماست
مفهومه
فروند حمله کن
نیروی هوابرد تاماهاک
دیگه راه برگشتی نیست
فروندها
در حالت حمله باشین
فروندها در جای خود، به سمت هدف پیش میریم
دو دقیقه و سی‌ثانیه تا آغاز ... 3,2,1 شروع کردیم
دو آماده
سه آماده
چهار آماده
میریم داخل
اولین جایگاه موشک‌های سطح به هوا بالا سرتونه
ماو به نظر میاد اونا زیر رادار کار نمیکنن
بهتره اونا رو دست کم نگیریم
موشک ‌های بیشتر
به ارتفاع ساعت سه
دو دقیقه تا هدف مونده
مفهومه
ما سه ثانیه عقبیم روستر! باید عجله کنیم
سی ثانیه تا برخورد تاماهاوک به فرودگاه دشمن
فروند، فرمانده، سیگنال دوتا از دشمنان درحال دریافته، دقیقا مقابل مون هستن
اونا از کدوم جهنمی دارن میان؟
گشت دوربرد؟
فرمانده به کدوم سمت دارن میرن؟
بولسی، 09-050
به سمت جنوب غربی تغییر جهت دادن
دارن از ما دور میشن
نمیدونن که ما اینجاییم
درست لحظه ای که تاماهاک به پایگاه هوایی برخورد کنه
هواپیماهای دشمن برای محافظت از هدف راهی میشن
ما باید قبل از اونا به هدف برسیم
سرعت را افزایش میدم
ما حواسمون بهت هست ماو، منتظر من نباش
جناب، فروند دو و چهار از برنامه عقبن، نمیرسن
زمان رسیدن به هدف: یک دقیقه و 20 ثانیه
پرتاپ تاماهاک .. 3 ... 2
پرتاب
باند فرودگاه دشمن نابود شد
الان همه شون میان
دشمنان برای دفاع از هدف تغییر مسیر دادن
روستر، کجایی؟
زود باش روستر! کجایی؟ تا فرصت هست باید عقب افتادنت رو جبران کنیم شنیدی که چی گفت
مراقب باش فنیکس
آقا، دشمنان دو دقیقه با هدف فاصله دارن
فروندها یک دقیقه با هدف فاصله دارن
زود باش روستر! تکون نخوری باختیم
بچه ها جدی باید سرعتمون رو بالا ببریم وگرنه عقب میمونیم
اگه همین الان سرعتمون رو افزایش ندیم
زمانی که به هدف برسیم، دشمنان اونجا منتظرمون خواهند بود
با من حرف بزن بابا
یالا پسر، تو میتونی انجامش بدی. بهش فکر نکن
فقط انجام بده
یا خدا، روستر! نه با این سرعت
اینه پسر! آفرین
خیله خب، بیایید بریم
آه روستر! یکم یواش
آقا، فروند دو داره میرسه
خیله خب، حالا هدف تون رو بزنید و به خونه برگردین
سی ثانیه تا هدف
باب، لیزرهاتو چک کن
کنترل تمومه کد تایید 1688 لیزر آماده است
مراقب سرهاتون باشین
یا خدا
لعنتی
پی‌بک، حواست به منه؟
دقیقا پشت سرتم
فنیکس برای صعود آماده باش
فروند سه در جایگاه
آماده صعود ... 3 .. 2 .. 1
باب، بگو که به هدف چشم دوختی
دارم سعی میکنم
منتظر باش ماو
زود باش باب، زود باش
منتظر باشین
گرفتمش، نوبت توعه
بمب‌ها پرتاب شدن
زدیم به هدف ماو
ضربه مستقیم به هدف
اینم از معجزه شماره یک
فروند دو
گزارش وضعیت
دارم میرسم ماو
رسیدم
فن‌بوی، لیزر من کو؟
روستر، لیزرم مشکل داره، نمیتونم کاری کنم
لعنتی
دا .. دا ... دا
زود باشید بچه ها، زمان مون داره تموم میشه
دارم سعی میکنم
زود باش فن‌بوی، آنلاین دریافت کن
زمان نیست، من بدون دید پرتاب میکنم
روستر! گرفتمش گرفتمش
زمان نیست
بمب‌ها رها شدن
دقیق به هدف خورد
معجزه شماره دو
حالا اونا گوشه تابوت هستن
هنوز کارمون تموم نشده
داره شروع میشه
هشدار رادار
موشک‌ها در هوان. فنیکس! دقیقا پشت سرتن
دریافت شد، دارم دور میزنم
یکی دیگه داره میاد
فروند یک در حال دفاع
روستر اعلام وضعیت کن
اوه خدای من
موشک ها پرتاب شدن
بچرخ به راست پی‌بک، بچرخ به راست
دارم میچرخم
اوه خدای من، داره میاد
روستر، موشک سطح به هوا در موقعیت 6 تو
استقرار پادکارها
تماس منفی
فروند یک در حال دفاع
باب با من صحبت کن
پچرخ به راست فنیکس، بچرخ به راست
در جهت ساعت 9
روستر دوتای دیگه در موقعیت ساعت 6
فروند دو در حال دفاع
پی‌بک، موشک سطح به هوا درست در مقابلته
فروند چهار در حال دفاع
روستر، از منورها استفاده کن
با من حرف بزن باب
یا خدا، فروند دو در حال دفاع
فنیکس، بچرخ به راست
من نمیتونم، نمیتونم
درحال راه اندازی پادکارها
فروند دو درحال دفاع
لعنتی، منورها تموم شدن
روستر، بندازشون، بنداز
نمیتونم کاری کنم، اونا دنبال منن
ماو، نه
فروند یک تیر خورد
تکرار میکنم، فروند یک تیر خورد
ماوریک درحال سقوطه
فروند یک اعلام وضعیت کن
گزارش وضعیت
کسی اونو میبینه؟
آیا کسی هست که اونو ببینه؟
فروند یک جواب بده
من چتر نجات ندیدم
ما باید برگردیم
فرمانده، دشمنان دارن میان
مستقیم به طرف شما دارن میان، پیشنهاد میکنیم فروندها به طرف جنوب برن
یک دقیقه تا رهگیری
بگین همین الان به کشتی حامل برگردن
تمام فروندها به سمت ای‌سی‌پی راهی بشین، کشتی منتظر شماست
پس ماوریک چی؟
بهش بگو کاری نیست که بتونید برای ماوریک بکنین، به خصوص با یک اف 18 لعنتی
فروند یدک منتظر دستور شما برای نجات دیگر فروندهاست
نیاز نیست
عملیات جستجو و نجات رو شروع کنین
نه
زمانی که دشمنان در آسمان هستن فایده نداره
آقا، ماوریک هنوز اون بیرونه
امروز کس دیگه‌ای رو از دست نخواهیم داد
اونا رو برگردون خونه، همین الان
فروند، شما نباید درگیر بشین
تکرار میکنم، درگیر نشین، ارتباط برقرار نکنید
فروند دو، برگرد به حامل
برگرد
روستر، دشمنان دارن نزدیک میشن
نمیتونیم دوباره برگردیم
روستر
اون دیگه مرده
ماوریک مرده
اوه، نه
فروند دو تیر خورد
فروند دو، جواب بده
فروند دو، صدای ما رو داری؟
فروند دو، جواب بده
تو خوبی؟
بله من خوبم
تو خوبی؟
چه غلطی میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
من اومدم جلوی اون موشک که
تو الان این پایین با من نباشی. تو الان باید به کشتی حامل رسیده بودی
من زندگی تو رو نجات دادم
نه من زندگی تو رو نجات دادم، نکته اصلی اینه
اصلا تو به چی فکر میکردی که؟
تو به من گفتی که فکر نکنم
خب
خوشحالم که دیدمت
منم همینطور
خب نقشه چیه؟
حتما جدی نیستی!؟
حتما داری سر به سرم میذاری، مگه نه؟
یک اف 14؟
من با یکی از اونا سه تا دشمنو از بین برده بودم
ما حتی نمیدونیم اون ابوطیاره میتونه پرواز کنه یا نه؟
بیا امتحانش کنیم
ماو
اوکی
جلوتر چند نفر هستن ماو
آره
چند نفر دیگه هم اونور ترن
اوکی
بیا بدو ایم
اره بدو
روستر
زمانی که بهت سیگنال دادم
صبر کن تا عقربه به 120 برسه و بعد دسته رو بچرخون
وقتی موتور روشن شد
باید همه پین‌ها و کابل‌ها را جدا کنی
همه ارتباطات رو قطع کن
متوجه شدی؟
آره
وقتی رفتم بالا
نردبان را جمع کن
خیله خب
واوو
خیلی وقته گذشته، نه ماو؟
اوه خدای من
این خیلی قدیمیه
خیله خب
حاضری؟ حاضرم
هر دو باند دارای دهانه است
چطور میخواهیم این آثار موزه رو به پرواز در بیاریم؟
چرا بال‌ها دارن باز میشن ماو؟
ماو، این راه راه تاکسیه
باند فرودگاه نیست
یه راه باریک برای تاکسی هاست ماو
تو محکم بچسب به صندلیت
یا خدا
یالا! یالا یالا
من تو رو میشناسم، زود باش
ماو
یالا، یکم دیگه، زود باش
خیله خب
ماو
اااینه، داریم میریم
یا خدا
آقا
ما داریم از جی‌پی‌اس روستر سیگنال دریافت می‌کنیم
اما به نظر یه مشکلی وجود داره
گم شون کردی؟
نه آقا
اما اون با سرعت فراصوت داره حرکت میکنه
اون در هواست
با چی رفته؟
آقا
از برج خبر دادن که یک اف 14 به طرف ما درحال حرکته
این غیر ممکنه
غیر ممکنه که اونا باشن
ماوریک
خیله خب روستر
با کشتی ارتباط برقرار کن
دارم سعی مو میکنم
رادیو خاموشه
هیچ راداری نیست
اینجا همه چی از کار افتاده
چیکار باید کنم؟ توضیح بده بهم
خیله خب، اول از همه رادیو رو
چیز کن ... اااع
مدارشکن یو اف اچ 2
از اون طریق امتحان کن
اینجا نزدیک سیصد تا مدار هست، نمی‌تونی جزئیات بیشتری بدی؟
من نمیدونم
این بخش مرتبط با حوزه اطلاعاتی پدرت بود
خودم حلش میکنم
ماو زیرمون هواپیمای دشمن هست
چیکار باید کنیم؟
خیله خب، گوش کن خونسرد باش
اگه اونا می‌دونستن که ما کی هستیم
ما تا الان مرده بودیم
خب
دارن میان
نقشه ات چیه؟
ماسک تو بزن
یادت باشه
ما با اونا در یک تیم هستیم
فقط دست تکون بده و بخند
اون علامت چیه؟ چی داره میگه؟
هیچ فکری ندارم که چی داره میگه
راجع به اون یکی چی؟ هیچ نظری نداری؟
اون یکی رو تا حالا حتی ندیده بودم
اوه لعنتی
داره به سمت محفظه مهمات میره
خیله خوب، گوش کن
وقتی بهت گفتم اون حلقه‌های بالای سرت رو بکش
اونا دسته خروجن
ماو
ما میتونیم از اینا پیشی بگیریم؟
نه با موشک و تفنگ
پس این شبیه یک مبارزه سگ طوره: داگ فایت
یک اف 14
در برابر جنگنده های نسل پنج؟
نکته در هواپیما نیست
بلکه بستگی به خلبانش داره
اگه من اینجا نبودم تو دنبالشون میرفتی
اما تو الان اینجایی
زود باش ماو
فکر نکن
فقط انجام بده
اگه موشکی رو دیدی که پرتاب شد بهم بگو
موشک پرتاپ شد
محکم بچسب صندلی تو
آررره، یکی شون ساقط شد، یکی شون کارش تمومه
یکی دیگه داره میاد
روستر، منورها ... نه نه نه
برای سرعت بیشتر آماده باش
داریم برمیگردیم
حالا نوبت منه
به سمت هدف، ماو! به سمت هدف
دارم شلیک میکنم
این چه ...
یا خدا
این چه کوفتی بود؟
سفت بشین
ارتفاع مون رو کم میکنیم
زمین ناهموار باعث خطای سیستم هدف گیری میشه
داره میاد
روستر باهام حرف بزن! الان کجاست؟
هنوز دنبالمونه
داره تیراندازه میکنه بهمون .... لعنتی
یالا ماو، یکم آرتیست بازی نشون بده از خودت
آماده کن خودتو
او خدایا
هدف گیری کردم
میخوام تیراندازی کنم
لعنتی
موشک‌هامون تموم شدن
تیراندازی میخوام کنم
یالا ماو، یالا
تو از پسش بر میایی ماو
یه بار دیگه سعی میکنم
آخرین شانس مونه
تو میتونی انجامش بدی
یالا، زودباش
آررره، متلاشی شد
ماو رادیو رو روشن کردم
عالی، ارتباط رو برقرا کن
مفهومه
اوه خدای من
این لعنتی دیگه کدوم گوریه؟
دقیقا رو به روی ماست
لعنتی
مهمات مون تموم شده
موشک پرتاب شده
روستر! منورها
خیلی نزدیک بود
منورها تموم شدن ماو
لعنتی، هنوز دنبال ماست
این اصلا خوب نیست
یه ضربه دیگه زد بهمون
نه
ما نمی توانیم بیشتر از این تحمل کنیم
نمیتونیم ازش پیشی بگیریم
باید خودمون رو بندازیم بیرون
چی؟
باید ارتفاع مون رو ببریم بالا
دومین دفعه که بهت گفتم دستگیره خروج رو بکش
ماو صبر کن
روستر، راه دیگه ای نداریم
بکش دسته رو
روستر دسته رو بکش، خارج شو
کار نمیکنه
ماو
متاسم
متاسم گوس
عصرتون به خیر خانم‌ها و آقایون
این ناجی شماست که صحبت می‌کنه
لطفا کمربندهای ایمنی تون رو ببندید و تا خونه منو تماشا کنید
هاها...
و برای فرود آماده بشین
هی هنگمن
خیلی خوب به نظر میرسی
من خوبم روستر
خیلی خوبم
دوباره روی عرشه می‌بینمت
ماوریک خلاف باد داره میاد
چرخ و قلاب فرود نداره
کابل های بیشتر وصل کنید تا سد محکمتری بشن
تمام خدمه به عرشه
زود باشین
نگو که یکی از موتورها رو از دست دادیم
باشه، نمیگم
اوکی
حالت خوبه؟
آره
من خوبم
بالاخره تونستی یه هواپیما رو ساقط کنی؟
با این دوتا شد
ماوریک پنج تا رو ساقط کرده
که باعث میشه اون نفر اول باشه
کاپیتان میچل
آقا
بابت نجات جونم ازت تشکر میکنم
اگه بابام هم بود همین کار رو میکرد
هی ماو
جیمی
آیا ... همم
آیا جنی اینجاست؟
اوه، ‌اون با آملیا رفتن
به یک سفر قایقرانی
آیا گفتش که چه زمانی برمیگرده؟
میدونی که نگفته
کمکی از دستم برمیاد؟
ارائه شده توسط وبسایت فیگار رسانه تخصصی فیلم، بازی و هنر ☺☺
مترجمین: سمانه و پارسا